!پسر
.داره جزر و مد میشه
.دیگه بهت اخطار نمیدم
!کشتیا! اونجا
.دانمارکیا
.نوکرهای شیطان
اونا تاجرن؟ - !نه. اونا وایکینگ هستند -
!بریم
!برو، برو
پسرم کجاست؟
.آترد
.نیم دوجین مرد با خودش برد به رودخانه
. کافرها اونجا هستند
.نگاشون کن، ببین چند نفرن
.البته، پدر
کاره دیگه نکن، فهمیدی؟ - بله پدر -
اٌزبرت"، چی شده؟" - کشتیها، من اول از ساحل دیدمشون -
چه کشتی؟ - دانمارکیا -
.دارن میرن سمت رودخانه
.خدا و قدیسین ما را حفظ کند
.اونا شرف ندارن
.باید دعا کنیم - .باید یه کاری کنیم -
آترِد" باهاشون نجنگ"
.هیچکدومشون
.شب برگرد
.بله، پدر
خدا اونا رو فرستاده تا مارو .بخاطر گناهانمون مجازات کنه
.گناهان مون نه
اونا اومدند ارتش وایکینگها .در "افرویچ" رو پشتیبانی کنن
!آلفریج"! ما باید از کشیشا بخوایم" تا برای رستگاریمون دعا کنن
!"آلفریج" - ارباب -
.بیارشون داخل
.تا اونجایی که میتونیم زنها و سالمندا رو میاریم
.بقیه رو ببر به ارتفاعات و از دید دورشون کن
.برو و کشور رو خبر کن
.میخوام همه افراد برن داخل قلعه
.و میخوام همه افراد آماده مرگ باشن
ارائه ای از dvbfilm10.in مترجم M.J
.پدر
پارو ها جمع، پاروها جمع
.بچش
.خشکی
.آب تازه و شیرین
.آره
دیگه چی میبینی؟
.من یه رودخانه تمیز میبینم، ماهی به بزرگی پای یه مرد
.من یه جنگل پر گوشت میبینم
.ولی بیشتر از اون، من جاییو میبینم که میشه توش چاق شد رشد کرد
.اسبها
.و جاسوسا رو میبینم که دارن خودشونو خراب میکنن
!آره
.ما با شمشیر به ملاقات شمشیر میریم
شما مشرکید... ما خدای .بزرگتری همراهمون داریم
کیارتان، فک کنم باید به .این بچه یه درس حسابی بدیم
.میکشمش
با سرعت - سرعتو زیاد کنید -
.چرا روستاییها، بی دفاع رها کردم؟
و افرادو میارم تو؟
سوال تو اینه؟
یه روستا رو میشه دوباره ساخت .یه جنگجو فقط یک بار میمیره
.دانمارکی ها ممکنه به سمت جنوب به "افرویچ" برن
.ولی هرکسی که سر راهشون باشه رو میکشند
.حالا، برو و کشیشو پیدا کن
.بله، پدر
."بیا "اوزبرت .تو سایه ها قدم نزن
.میخواستم ببینم آماده ای
.تقریبا
میدونی چه وظیفه ای به گردنم انداختند؟ - یه نامه؟ -
.پاسخ دادن به نامه ."این نامه از شاه "آیلا
از پدرت نیروی پشتیبانی درخواست کرده .ارتششو
."برای کمک به پس گرفتن شهرستان "افرویچ
بخاطر همین مهمه که
.تو بتونی هم بخونی هم بنویسی
.پدر خوندن و نوشتن بلد نیست
.خب، برای پدرت دیگه دیره
شاه "آیلا" میتونه یه سوار .کار بفرسته
اما از کجا میفهمیم که اون سوارکاره داره راستشو میگه؟
یا پیام درست رو به خاطر داشته است؟
چیزی که این نامه ها نشون .میدند حقایق تاریخ است
پدرت داره شاه "آیلا" و شاه اُزبرت" رو مطلع میکنه"
او در کنار ارتششون در "افرویچ" خواهد بود
و نشان "بابنبرگ" حقیقت ش .رو تضمین خواهد کرد
چرا داریم برای "افرویچ" میجنگیم؟ - ...خب، ما برای "افرویچ"میجنگیم
.چون نمیخوایم انگلستان رو تکه به تکه ببینیم
.بشیم دانلند
.وقتی مشرک بودیم اینو شنیدم
.چوب و خدای اودین یکی هستند
ما خطاهای مسیرمونو دیدیم .و به راه راست رفتیم
من شنیده ام مشرکان .خدایان ترسناک جنگی داشتند
.خب، حق با ماست و اونا اشتباه میکنن
.اُزبرت، ما تقدیس شدیم
من باید کاری کنم به ....کاثبرت مقدرس قسم بخوری
.تا دیگه هرگز به بتهای چوبی اشاره نکنید
اما اگه من یه سگ به اسم چوبی"(وودن) داشتم چی؟"
اگه داشتم چی؟ میخواستی چی کار کنی؟ - خب حالا که نداری -
تو نداری. اگه یه خوک به اسم ثور داشتی چی؟
بیا، بیا پدرتو ببینیم - یه خوک به اسم ثور -
سوارکار داره میاد -
اسب "اوترد" رو سواره
"اُزبرت"
!نه
.هرچی ازش مونده رو خاک کنید
.اُزبرت، بیا
. آخرین حرفی که بهش زدمو یادم بیار
. بهش گفتی فقط نگاه کنه و نجنگه
...ما نمیدونستیم منظورت از
."نجنگ ینی "نجنگ...
.او جوون بود
.ما تا "افرویچ" هیچ جنگی نداشتیم
میخواستید "اُزبرت" رو ببینید سرورم
.تو
.تو الان اسمت آترد .آترد پسر آترد
تو اون سنگو داری؟ آمبرت؟ - بله پدر -
کشیش بهت نشون میده تو ...کی هستی و کی خواهی شد
.برو بهش بفهمون...
.سرورم، اول باید غسل تمعیدش کنم
اگه اون به عنوان اوترد .به دروازه های بهشت رسید
اونا ممکنه بپرسند چه اتفاقی... برای ازبرت افتاد
.هر کاری میخوای بکن.کاری هم که بهت گفتم بکن
سرورم
ما یه زمانی اینجا شاه بودیم
شاه تمام سرزمینهای میان ...رودخانه تویید و تاین
ما باید دوباره شاه باشیم - آره باید بشیم -
ولی تا زمانی که از ما پیروی کنن مهم نیست مارو چی صدا میزنن
اجداد ما این زمینا رو گرفتند
و ما خون جگر خوردیم که اینجارو قدرتمند کردیم
.و الان تو وارث جدید بباربورن هستی
شنیدی؟
و اگه نیاز باشه بخاطرش خواهی مرد - بله پدر -
و من هم سر مردی که اوترد رو کشت
بهتون میدم... - نه الان تو اوترد هستی -
نشنیدی چی بهت گفتم؟
بهم نگو میخوای چیکار کنی تو فقط یه توله ای
!تو به من چیزی نمیدی
!فقط نگاه میکنی و یاد میگیری
قبل از اینکه مادرش بیاد بهم غر بزنه بکنینش توی آب(غسل تمعید)0
.اون مادرم نیست
میخوای ببریش به میدان جنگ تا نگاه کنه و یاد بگیره؟
اون بزرگ شده
میخوام 30نفرو انتخاب کنی تا اینج در بابنبرگ بمونن
.ازش محافظت کن. اون وارثه
.سی نفر کفایت میکنه و میشه غذاشون داد
این کارو برای من میکنی؟ - ترجیح میدم با شما در ایفریچ باشم -
ولی کاری که گفتید میکنم
متشکرم
عجله کن، خواهش میکنم
پدر بهشتی، خدمتکارت اوترد را دریاب
او را جزو مقدسین محصوب دار
و در رده نورانی ترین فرشتگانت قرار ده
باشد که آب مقدس او را تطهیر سازد
و لایق رحمت تو باشد
.او را وسیله و عصای خود قرار ده
باشد که او اهمیت کلام .نوشته شده را درک کند
تا او بزرگی تو را درک کند
و در عوض، او کلام تو را پخش کند
بئو - ...باشد که با خرد و احترام بزرگ شود -
تا در مسیر خدا رهبری کند...
بئوکا او تطهیر شد - آمین -
اوترد، پسر اوترد از بابنگارد
به دنیای مسیحیان خوش آمدی
بنگر، این مردم و این سرزمینت
پس افراد و سربازها کجان؟ - در راه ایفرویچ -
با رهبری پدرت
جایی که با دو شاه نوثامبریا ملحق میشه
چی! بدون من؟ - تو تنها بازمانده بابنبرگ هستی -
تو با عموی مهربونت هستی که قراره ازت محافظت کنه
اگه میخوای بجنگی میتونی کشتی بگیریم
کشیش کجاست؟ - با پدرت، بخور -
ما کلی کار داریم اوترد
توی اسطبل خوشبختانه چندتا اسب مونده
باید بخوری
گرسنه نیستم
ما کار داریم
تاپه اسبها رو باید بیل بزنیم
غذات که تموم شد بیا پیدام کن
سکالیون، اگه برادر در جنگ کشته شد
اون پسر هم باید کشته بشه
این همه راه بدون مراسم معارفه؟
ارل رگنار -(لاثبروک؟!) گاتروم -
حالت چطوره؟ - خوبم، گرسنه ام -
و پسرت؟ - داره میاد -
رگنار.من افراد و اسب آوردم
خوشحالم که میبینمت، تو خوبی؟
تو از سر پسرش رو بهش هدیه دادی؟
عکس العمل اون لرد چی بود؟ - هیچ کاری نکرد -
اون جنگجوهاشو برد توی قلعه ش و همونجا نگه شون داشت
اون داره افرادشو نجات میده
اون مرد اوترد یکی از سه پادشاه نورثمبریا ست
یه شاه جنگجو
اون دو تای دیگه احمقند
ترجیح میدند با همدیگه بجنگند
حقیقت داره؟ - ...شاه آیلا و شاه ازبرت -
هردو روی افرویچ ادعای مالکیت دارند؟
عجب اسمای مسخره ای دارن
خب کی قرار بجنگیم؟ - به زودی -
هنوز دارم تصمیم میگیرم
احمق یا نه، اونا سه تا ارتش دارند
تعدادشون زیاده، ولی پراکنده اند
سه پادشاه ند، ولی فقط یکیشون رهبری میکنه
این اوترد
اگه بکشیمش نورثمبریا مال ما خواهد شد
تمامش
بهش گوش کنید. به پسره گوش کنید
اون منو یاد خودم میندازه
آره، وقتی جوونتر بودی
.البته وقتی جوونتر بودم
اینکه یه بچه س
من فقط گقتم ارل رگنار - آبا -
گفتی من پیر بودم؟
استوری؟ - نه -
من پیر نشدم
آبا
.من زمینهای بیرون شهرو دیدم
من یه نقشه دارم. یه نقشه خوب
و پسرم دوست داره در کنار تو شمشیر بزنه
پس، میجنگیم؟
استوری؟
نشانه های خوبی دیدم
همین امروز صبح دیدم یه کلاغ سیاه به طرف اردوگاه ساکسونها رفت
و ازم خواست که دنبالش برم
مطمئنم - همم -
.پس میجنگیم
این دیگه چه جهنمیه؟ - جهنم مشرکاست -
تعداد ما کمتره
تعداد اونا زیاده - باید باشه -
چیزی تغییر نکرده. ما با نیمی از افرادمون حمله میکنیم
وقتی اونها رو محک زدیم، اون نیمه دوم هم دنبالمون میاد
اونا ارتفاعاتو رها کردند
شاه آیلا، ارتش شما و شاه اوترد
حمله موج اول با ماست - آماده باشید -
آماده
سپرها
نه
نه بدون من نه
شب که شد، ما از شر این طاعونها خلاص خواهیم شد
و سهممون رو از غارت برمیداریم
زره م
همه شونو بکشید
دیوارشون قویه
سرها پایین! از سپرهاتون استفاده کنید و حل بدید
!به پیش
بایستید - بایستید -
!بایستید
بایستید
حل بدید! حل بدید
جواب داد
فشار بیارید
دارن خسته میشن نمیتونن بجنگند
!نگاه دارن پیروز میشند
بجنگید
بجنبید
الان نه
خدای من، نه
!دیوار دفاعی
خدای بزرگ رحم کن، نه
!همه شونو بکشید
!پاهاتون! پاهاتون
!مراقب پاهتون باشید
شمشیرهاتونو قلاف کنید و از جان مردانی ...که از انگلستان مراقبت میکنن
.و به نام شما میجنگند بگذرید...
قلب کینه جویان رو پژمرده و نابود کن
قدرت خود را بر مردان انگلستان ببخش
تا بتوانند با خون شیاطین نام شما رو جلال و جبروت بخشند
رحم کن ای خداوند
ما را رها نکن
انگلستان را رها نکن
به دنبال من
اونو بکش
دیوار دفاعی رو ببندید
دیوار رو ببندید و اونو بکشید
!نه
.مث یه زنبوره
زنبور نیش نداره - آره -
مطمئنی اون یه ساکسونه؟
مث دانمارکیا میجنگه - آره -
!نه
.ولش کن
.باید زنده بمونه
بعضی از اینا میتونن بدرد بخورند
پدر، این همون پسریه که میگفتم
همونی که تقریبا تورو کشت
الان گذاشتیش پیش من؟
من هنوز مردی رو ندیدم .که به تو غلبه کنه
.برام مرغ بکن
مراقب باش. چاقو تیزه
.میتونه یه مرد و بکشه
مرغ توی کاسه تونه
همیشه نابینا بودید - اوه، به قدر کافی میبینم -
خب،چه کسیو اون پایین دارن میکشن؟
.زندانیا
الان، یه شاه
مرگ خوبی داشت؟ - نه -
.خب، پس نباید شاه میشد
بهم بگو، کی وسط حال نشسته؟
مرد بزرگیه یا کوچکیه؟ آره -
و یه مو خاکستری بینشون نشسته
...اگه میخوای زنده بمونی
حواست به اون مرد بزرگه... آبا باشه
بهت توصیه میکنم هرگز از کنار آبا نگذری
و هیچوقت، هیچوقت باهاش دعوا نکن
اگه زنده موندم؟ - اون به غیر از خدایان پی حرف کسی نیست -
...مردایی که از خدایانشون دستور میگیرن
.غیر قابل پیش بینی هستند
...منظورت چی بود وقتی
"وقتی گفتی "اگه زنده موندم؟... - تو زندای منی -
مرد خاکستری اگبرته
او یک الدرمن ساکسونه.
او بیعت کرده و در حال .حاضر خود را شاه می دونه
.اون شاه هیچی نیست
بودی همه پادشاهان انگلستان
هیچ خواهند شد...
نورثامبریا مال ماست .مرسیا مال ما خواهد شد
و بعد آنجلیا شرقی، و کرنالوم
و پاداش بزرگ ما آخرین قلمرو...وسکس خواهد بود
من تعریفای وسکس رو شنیدم
در وسکس هر چیزی رشد میکنه
.اسمتو به من بگو
اوترد، من الدرمن بابنبرگم
آره؟ - آره -
زمینای شمال مال منه
چه مدتی بزرگ این زمینا بودی؟
پدرت انتخاب کرد که با ما بجنگه و الان مرده
.من.. من اونو... دوست نداشتم
حالا میفهمم چرا پسرم تو رو نکشت
اوترد از بابنبرگ
.تو یه جنگجویی
.آبجو بزن
بنوش
زیاد
بیا. ببر اونجا
دارم فک میکنم هر دوشونو نگه دارم
هم دختره هم پسره .میتونن کمک حال مادرت باشن
مخالفی؟ - نه -
.ولی تو پدرشو کشتی
و اگه اون بزرگشون باشه .میتونیم باج خوبی ازش در بیاریم
.شاید
بریدا، بپا آبارو نریزی
زمین رو لجنی نکن
اوترد، چوبها رو باید خرد کنی
بریدا، تو برو سر وقت گوسفندا
وقتی هست تا با اوترد بازی کنم؟
وقتی کار تموم شد
دلم نمیخواد دخترمون با یه برده بازی کنه
.اونا فقط بچه ان
اونا خونه دارن
.بد اخلاق
قضیه بازی چیه؟ - ما تو تنگه یه سالن ساختیم -
من بانو هستم و اوترد یه جنگجو
خدمتکار نیست؟ - فقط یه بازی -
یه گرگ - اوترد -
درسته، یه گرگ
خرس! مراقب باش
دیدمش، دندوناش تیز و چشماش زرد بود
نزار گرگها بگیرنم اوترد - از آتش استفاده کن و دورشون کن -
.دیدمشون
اونا به بزرگیه آبا هستند و بوی گند میدند
دیدیش؟
.اوترد
بمون بالا
نگاه
اوترد، چه اتفاقی افتاد؟ - بالا بمون، تایرا، اون اسونه
.کاریت نداره
.ولی اون میکشتمون
!میکشتمون
!فرار
.اون یه شمشیر واقعی بود
.من دیدم
اوترد - تایرا -
!اوترد
این چیه؟
دوباره داشتی میجنگیدی؟ - اره -
با اسون؟
پسر کیارتان؟ - آره -
اوترد، اون خیلی از تو بزرگتره - اون یه گه ـه -
چرا داری اینو میگی؟
کی شروع کرد؟
دعوا رو کی شروع کرد؟ - من شروع کردم -
دلیل دیگه ای نداره که اون یه گه ـه؟
دانمارکیا با کمتر اینم آدم کشتند
اوترد، کافیه
میخوای بفروشیمت پسر؟ - میخوام غذا بخورم -
حرف بزن- غذا میخوام -
غذا میخوای؟
میخوای بخوری؟
میدونی چیه؟ من میگم گرسنگی بکش
انتظار میرفت دعوا کنی
.ولی سرپیچی نه
! دعوا رو اِسون شروع کرد
!کیارتان
ارل راگنار، بزار بگم اون بچه... بچه خوبیه
.اون یه شمشیر آورد به زمینای من
.میخوام باهاش حرف بزنم
به وقتش، رو کشتیهامون کار میکنه
اون اون - اون به من توهین کرده -
اون باعث افتخار شما میشه نمیخواست به کسی صدمه بزنه
نمیخواست صدمه بزنه؟
اون دختر منو لخت کرد و نگاهش کرد
.و مجازات شد برده ساکسون اونو زخمی کرد
وسط دعوا نرخ تعیین میکنی؟
میخوای به خاطر پسرت با من در بیافتی یا میزاری ببینمش؟
.اسون
بیا بیرون
.بگو هر چی میخوای بگی
.متاسفم
.بلندتر
متاسفم، به خاطر کاری که کردم
.تو دستتو رو دختر من بلند کردی
تو اونو لختش کردی
بالا تنه ش - سرورم، اون جوونه سرورم
واقعا؟
بالا تنه؟ - بله سرورم -
پس فقط یه چشمشو میگیرم
نه، سرورم نه
کیارتان، تو از زمینای من تبعید میشی
برات یه چیزی دارم
چیه؟ - یه طلسمه، چکش ثور -
...اه، ولی
اما چی؟ - تو مسیحی هستی -
بگیرش
بگیرش - دارم سعی میکنم -
بگیرش
فک نکنم بخوادش
من میخوام - نه، فک نکنم
متشکرم
از دانمارک برام بگو
چی میتونم بگم از دانمارک؟ - جای مرطوبیه -
جای خشنیه
زمینای اونجا به قدری صاف و شنی ـه !که نمیتونی توش فحش هم رشد بدی
.برای همینه که ما به انگلستان اومدیم
.تا بکاریم
و به خاطر همین راگنار جوان بزودی به ایرلند میره
میری تا بجنگی؟ - تا ثروتمند بشم -
اگه زمین و نقره میخوای، باید بگیریش
تو امروز باعث...افتخار من شدی اوترد
باعث افتخارم شدی
من تو رو نمیشناسم
تو قیافت شبیه قاصدها نیست
و آببا هنوز بدهیشو هنوز پرداخت نکرده
نه، سرورم
من ناخدای کشتی بودم
آه، خب من کشتی ندارم
و ناخدا هم نمیخوام
من خبرهایی دارم که شاید دلت بخواد بشنوی
.شاید
...جنوب اینجا
یه موش در کنار مردی هست که من قبلا بهش خدمت میکردم
تا زمانی که منو تبعید کرد
.اون یه برده داره
.اون خوب بهش خدمت میکنه
این برده ای ـه که حق دارید بازخریدش کنید، اگه بخواید
بازخرید؟ - اون برادر زاده تونه -
اوترد، سرورم
.اون زنده س
اگه من مخالف باج دادن باشم چی؟
خانواده ت تازه فهمیدند تو زنده ای
.و آرزو میکنند تا تو برگردی
.ولی باید هزینه کنند
به رگنار پول بدند؟ - بیشتر از نصفش مال آباست -
این طبیعیه
.ولی من خانواده ای ندارم
همونجا نگه ش دارید اسبها رو افسار کنید
سکالیون، بیا
اوترد
باهات خوب رفتار میکنن؟ - بهم غذا میدند آره -
خوبه، خوبه، ما همینو میخوایم
این چیه دور گردنت؟
یه نشانه س؟ - اه، این؟ -
اونا ... اونا مجبورم کردند بزارم گردنم
میشه ببینمش؟
ببین، خلاصه ش میکنم عموت میخواد تورو بکشه
فهمیدی، نمیتونی به بابنبرگ برگردی
باید فرار کنی
اون میخواد الدرمن بشه
در اصل، اون میخواد شاه بشه
مث اون اگبرت مادر مرده ای که اونجاست
.یه شاه عروسک برای اربابان دانمارکی
تو باید بری به وسکس
...شاه آثرلد و برادرش
...و شاهزاده آلفرد
اونا آدمای خوبین، مسیحیان خوبیند
بسه، زمزمه کردن بسه کشیش
اوترد
یه کلمه دیگه بگی تخماتو میکنم تو کیسه ت
اونجا میبینمت
نیازی به این کار نیست
اون چی گفت؟ - اون -
فقط میخواست بدونه با من خوب رفتار کردی
چقدر؟ - 300 -
چه مقدار مسخره ای
چطور یه پسر 300 تا نقره میارزه
چون من میگم
چون یه لرد و یه الدرمنه
نه، اون یه پسره
من الدرمن بابنبرگ هستم
مهر و پرچم در اختیار منه
این مهر مال پدرمه
که مال منه - تو ساکت -
تو برای فروشی، نه بیشتر
برای باج سرورم
منم همینو گفتم
سرورم من از زمینهام گذشتم، از اسبهام
من همانند شمشیرم، غذا و تدارکات کافی پیشنهاد دادم
و فقط در ازای برادرزاده م یه قیمت منصفانه میخوام
قیمت منصفانه از نظرت چقدره؟ - من 100 سکه نقره پیشنهاد میدم -
200
پیمان من و 100 سکه نقره مطمئنا قیمت منصفانه ایه
.نه نیست
من 120 قطعه نقره برای پسره میدم
کافی نیست
خیلی خب
200 قطعه
من شرایط رو قبول دارم
پسر به ارل راگنار فروخته شد
چی؟ - باج داده شد سرورم -
منم همینو گفتم، دیگه مهم نیست
سرورانم من راه زیادی آمدم
من پیمانم رو پیشنهاد دادم
برای همین اجازه دادیم نفس بکشی
اگه شکایتی داری، به من بگو
اگه کارمون تموم شده، پس آبجو بزنیم
و شاه اگبرت هم بره برینه
چقدر منو خریدی؟ - گرون -
گرون چقدره؟ - نقره معادل وزن شمشیرم -
قبول دارم الان ازم دزدی شد ولی، ما دوستت داریم پسر
ما نگه ت میداریم
این ینی من دانمارکیم؟ - ینی تو اوترد پسر راگنار هستی -
الان تو برای من فرزندی
بریدا، اونطوری نه، گوسفند رو ببر تو
قول میدم دفعه بعد
مادر، نگاه کن
زیباست. واقعا زیباست
باورم نمیشه دارم از دستت بدم
من میرم تو زمینای اونطرف زندگی کنم
و اگه باهات درست رفتار نکرد
تو فقط از همونطرف به اینجا بتاز
وووا، اینجا رو نگاه
اوترد
گردنبند عروسیمون دوست داری؟ - آره، قشنگه -
اون هیچی از گردنبند نمیدونه
ممکنه از منم بپرسی
اوترد، با من
میتونی کمکم کنی گوسفند رو ذبح کنم
من همین الان خودمو شستم
گوسفنده ممنونت میشه
بعدش میتونی اتاق رو جارو کنی
برو اونطرف
فقط بهونه میخواستم تا باهات حرف بزنم
...حالا که تیرا داره ازدواج میکنه
شاید وقتشه تو هم با بریدا ازدواج کنی
مردای خوبی هستن که ازش خاستگاری کردند
باید تصمیم بگیری که میخوای چیکارش بشی
میخواید چیکاره هم بشید
بریدا نظر خودشو دار، آره
ولی نگاهش به تو رو دیدم
اون میره توی جنگل تا زغال چوب جمع کنه
اسبمو ببر و برو پیشش
.زمین هم گرم خواهد شد
چرا نه؟
...فقط نمیدونستم برای دانمارکی شدن
باید با یه دانمارکی ازدواج کنم
بیا
من دوستت دارم، همونطور که راگنار جوونه رو دوست دارم
اینجا چکار میکنی؟
تا حالا به زندگی انگلیسیت فکر کردی؟
به اینکه قبل اومدنت پیش رگنار کی بود؟ - نه -
تو چی؟
...فک کنم اینکه کی هستم
صداها
صدای مرد
دانمارکیها، اونا کیند؟ - اینطرف -
اون کیارتانه
...و اون مرد
اون باید اسون باشه
این اشتباهه، باید به راگنار بگیم
اونا بین ما و سالن هستند
پس میریم بالا و دور میزنیم اسبها رها میکنیم فرار
جلوی در
همین
رگنار! دود
!آتش
تایرا! بلندشو، بلند شو
!بیا!بیا
!اینطرف!راون
بیا، سریع
!بیا
در قفله - این یکی هم قفله -
آماده باش
این یکی بازه! این یکی بازه
بیا دنبالم بیا - این طرف -
بچه رو ببر
!همه رو بکشید
!کماندارا
نرو بالا! وایسا بیام - بیا بیا
رگنار
در رو ببند
تایرا پیش ماست، بزار بقیه بسوزند
اونو با خودت به بهشت(والهالا) ببر
آره
.اونجا میبینمتون
.نقره رو پیدا کنید
!حالا
.اونا دنبال ثروت راگنار هستند
.هرگز پیداش نمیکنند
.اون پشت رو بگرد
!بیا! بزودی میریم
فک کردی میزارم با کس دیگه ای ازدواج کنی؟
ولی میدونی با این بدن میخوام چکار کنم؟
این دهان؟
تمام کارهایی که رویایش را داشتم
کی میخواد جلومو بگیره؟
ارل راگنار نترس مرده
و همراه او اوترد...سگ ساکسونش... توده ای از خاکستر
هر کاری
بگیر بشین - اون مردو نگاه کن... سکاسونه -
اسمش اسکالیونه، اون برای عموم کار میکنه
اون بهش میگه که من مرده ام
بزار بگه
من اونو با کیارتان دیدم -
او و عموت... شاید دسته شون تو یه کاسه بوده
...و چی باعث شده فک کنن میتونن بدون مجازات
از زیرش در برن؟ - شش! شش
اونا مجازات میشن ولی نه توسط تو
اوترد گوش کن، زنده ما بهتر میتونه به راگنار خدمت کنه
ما داستان رو میگیم
.باید یکیو بکشم
نه
و اونو انتخاب میکنم
اوترد نه
!بیا
اونبار اونجاست - جیبشو چک کن -
هدف اصلی اینه که اسبها رو کنار هم قرار بدیم
هیچ سلاحی رو جا نگذار
اینجا
میدونی من کیم؟
تو دنبال منی
!تو دنبال منی
منو یادت میاد؟ منو یادت میاد؟
.دیگه کسی نیست
بریم، زود باش
اسبها رو بیار
اینا متعلق به رگنار جوانه
اره، ولی باید برای زنده موندن خرج کنیم
ما داستان رو میگیم و بعدش چی؟
ما لرد جدیدی برای خدمت پیدا میکنیم
من همینطوری نمیشینم
تا هرچیزی که مال منه رو ازم بدزدند
من برمیگردم
کجا؟- جایی که شروع کردم -
اون اسکالیونه؟ - نه سرورم -
اون شبیه یه دانمارکیه
ممکنه از افراد کیارتان باشه
من اوترد از بابنبرگ هستم و اون چیزی که مال من هست را خواهم گرفت
بابنبرگ مال منه
اسبها
ارائه ای از dvbfilm10.in مترجم M.J